23/09/09

Video, testo e traduzione di "One" - U2 feat Mary J. Blige

Dopo un primo duetto tra la band irlandese degli U2 e Mary J Blige a un concerto dell’estate 2005, vi fu poi un secondo duetto l’8 febbraio 2006 in occasione dei Grammy Awards, dove tra l’altro gli U2 hanno sbaragliato la concorrenza e vinto tutti e cinque i premi per cui erano candidati, ecco ora un altro duetto: "One", cover dell'omonimo brano del 1992 degli U2.




Testo
Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
You say

One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's

Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing,
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other

One
One


TRADUZIONE

Va meglio o ti senti sempre uguale?
sarà più semplice per te adesso
che hai qualcuno da incolpare?

tu dici un solo amore, una sola vita (una vita)
é un solo bisogno nella notte
un solo amore (un solo amore),
dobbiamo condividerlo perchè
ti lascia, tesoro, se non te ne prendi cura

Mary: Ti ho deluso?
o ti ho lasciato un brutto sapore in bocca?
ti comporti come se non avessi mai avuto amore
e vuoi che anch'io ne faccia a meno
beh é troppo tardi questa notte
per tirar fuori il passato
siamo un'unica cosa, ma non siamo la stessa cosa
possiamo portarci l'un con l'altro,
uno...

Sei venuto qui in cerca di perdono?
sei venuto per risvegliare i morti?
sei venuto qui per interpretare la parte
di Gesù ai lebbrosi nella tua testa?

beh, ti ho chiesto troppo? più di molto?
tu non mi hai dato nulla, ora é tutto quello che ho
siamo un'unica cosa, ma non siamo la stessa cosa
ci feriamo a vicenda e poi lo rifacciamo ancora

tu dici che l'amore é un tempio,
l'amore é una legge superiore
l'amore é un tempio, l'amore é una legge superiore
mi chiedi di entrare, e poi mi fai strisciare
e io non ce la faccio a
rimanere aggrappato a ciò che hai
quando tutto ciò che hai é dolore

un solo amore, un solo sangue
una sola vita, devi fare ciò che dovresti
una sola vita, l'uno con l'altro
sorelle, fratelli miei
una sola vita, ma non siamo uguali
possiamo portarci l'un con l'altro,
portarci l'un con l'altro
uno...
un amore

Nessun commento:

Posta un commento

L'autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post.
Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all'autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata

Related Posts with Thumbnails
 

Blogroll