24/09/09

Video, testo e traduzione di "I'll go crazy if I don't go crazy tonight", il nuovo singolo degli U2

"I'll go crazy if I don't go cray tonight" è il nuovo singolo degli U2, il terzo estratto dal loro dodicesimo album "No Line on the Horizon".Il brano inizialmente era stato intitolato Crazy Tonight, ma successivamente è stato rinominato appunto I'll go crazy if I don't go crazy tonight. Di seguito video, testo e traduzione.







testo
She’s a rainbow and she loves the peaceful life
Knows I’ll go crazy if I don’t go crazy tonight

There’s a part of me in chaos that’s quiet
And there’s a part of you that wants me to riot
Everybody needs to cry or needs to spit
Every sweet-tooth needs just a little hit
Every beauty needs to go out with an idiot
How can you stand next to the truth and not see it?
Change of heart comes slow …

It’s not a hill it’s a mountain
As you start out the climb
Do you believe me or are you doubtin?
We’re gonna make it all the way to the light
But I know I’ll go crazy if I don’t go crazy tonight

Every generation gets a chance to change the world
Divination that will listen to your boys and girls
Is the sweetest melody the one we haven’t heard?
Is it true that perfect love drives out all fear?
The right to be ridiculous is something I hold dear
But change of heart comes slow…

It’s not a hill it’s a mountain
As you start out the climb
You see for me I’ve been shoutin
But we’re gonna make it all the way to the light
But I know I’ll go crazy if I don’t go crazy tonight

Baby, baby, baby, I know I’m not alone
Baby, baby, baby, I know I’m not alone
Ha, ha, ha

It’s not a hill it’s a mountain
You see for me I’ve been shouting
Let’s shout until the darkness, squeeze out sparks of light
You know we’ll go crazy
You know we’ll go crazy
You know we’ll go crazy, if we don’t go crazy tonight

TRADUZIONE

E' un arcobaleno e ama la tranquillità
Sa che impazzirò se non impazzisco stanotte

C’è una parte di me nel caos che è tranquilla

E c’è una parte di te che vuole che io mi ribelli

Chiunque ha bisogno di gridare o di sputare
Ogni goloso ha soltanto bisogno di una carie
Ogni bella ragazza ha bisogno di uscire con uno stupido
Come fai ad essere vicino alla verità e non vederla?

I cambiamenti del cuore arrivano lentamente

Non è una collina, è una montagna
quando inizi la scalata
Che tu mi credo o no
arriveremo alla vetta
Ma so che impazzirò se non impazzisco stanotte

Tutte le generazioni hanno la possibilità di cambiare il mondo
Triste è la nazione che ascolterà i suoi ragazzi e ragazze
Perché la melodia più dolce è quella che stiamo ascoltando
È vero che l’amore perfetto manda via tutte le paure?
Il diritto ad essere ridicolo mi è caro
Oh, ma i cambiamenti del cuore arrivano lentamente

Non è una collina, è una montagna
quando inizi la scalata
Ascoltami mentre grido
arriveremo alla vetta
Ma so che impazzirò se non impazzisco stanotte

Baby, baby, baby, so di non essere solo
Baby, baby, baby, so di non essere solo

Non è una collina, è una montagna
Mentre inizi la scalata
Ascoltami mentre grido

Gridando nel buio si libereranno sprazzi di luce

Sai che impazziremo
Sai che impazziremo
Sai che impazziremo
Sai che impazziremo se non impazziamo stanotte

Oh, oh piano ora
Oh, oh oh, vai piano

Nessun commento:

Posta un commento

L'autore dichiara di non essere responsabile per i commenti inseriti nei post.
Eventuali commenti dei lettori, lesivi dell'immagine o dell'onorabilità di persone terze, non sono da attribuirsi all'autore, nemmeno se il commento viene espresso in forma anonima o criptata

Related Posts with Thumbnails
 

Blogroll